VDE 0160:1998
VDE 0160:1998 Electronic Equipment For Use In Power Installations
Table of Contents
VorwortEinleitung
1Anwendungsbereich
2NormativeVerweisungen
3Begriffe
4AnforderungenandasGesamtsystem
4.1BestimmungsgemsseFunktion
4.2Personen-undSachschden
4.3EBamungeerdetenNetzbeiErdschluss
4.4AnforderungenandieErdung(Masseanschluss,
ErdungundSchirmung)
4.5Verbindungsleitungen
4.6SicherungeninNeutral-undSchutzleitern
5Sicherheitsanforderungen
5.1AllgemeineAnforderungen
5.2AnforderungenanEBzumSchutzgegengefhrliche
Krperstrme
5.2.1AnforderungenfrdenSchutzgegen
gefhrlicheKrperstrme
5.2.2SchutzgegendirektesBerhren
5.2.3SchutzdurchIsolierungaktiverTeile
5.2.4SchutzdurchGehuseundAbdeckungen
5.2.4.1Abstnde
5.2.5EntladungvonKondensatoren
5.2.6Einbaugerte
5.2.7EBfrabgeschlosseneelektrische
Betriebssttten
5.2.8SchutzbeidirektemBerhren
5.2.8.1SchutzdurchKleinspannungmit
SichererTrennung(SELV-und
PELV-System)
5.2.8.2SchutzdurchBegrenzungder
Entladungsenergie
5.2.8.3SchutzdurchSchutzimpedanz
5.2.8.4SchutzdurchAnwendungvon
Spannungsbegrenzungin
Steuerstromkreisen
5.2.8.5Steckverbindungen
5.2.9SchutzbeiindirektemBerhren
5.2.9.1Isolierungzwischenaktiven
TeilenundKrper
5.2.9.2Schutzverbindung
5.2.9.3BemessungderSchutzverbindung
5.2.9.4Korrosionsschutz
5.2.9.5Schutzverbindungsleitermit
kleinemQuerschnitt
5.2.9.6EBmiteinerSpannungberAC
1400VoderDC2000V
5.2.9.7Unterbrechung
5.2.9.8Kennzeichnung
5.2.10AnschlussstellefrdenSchutzleiter
5.2.11AbleitstromundFehlerstrom
5.2.11.1HoherAbleitstrom
5.2.11.2Vertrglichkeitmit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
beiniedrigemAbleitstrom
5.2.12BesonderheitenbeiEBderSchutzklasseII
5.2.13MassgebendeSpannung
5.2.14FesteIsolierung,Isolierungvon
Stromkreisen
5.2.14.1StromkreisegegenKrperoder
berhrbareOberflcheneinesEB
5.2.14.2StromkreisgegenStromkreis
5.2.14.3berbrckungderIsolierung
durchleitfhigeTeile
5.2.15Luft-undKriechstrecken,
Verschmutzungsgrad
5.2.15.1Luft-undKriechstrecken
5.2.15.2Verschmutzungsgrad
5.2.16Luftstrecken
5.2.16.1LuftstreckenvonNetzstromkreisen
gegenihreUmgebung
5.2.16.2Luftstreckenvon
Nicht-Netzstromkreisengegenihre
Umgebung
5.2.16.3Luftstreckeninnerhalbeines
Stromkreises
5.2.17Kriechstrecken
5.2.18SichereTrennung
5.2.18.1KonstruktiveMassnahmen
5.2.18.2SichereTrennungdurchDoppelte
oderVerstrkteIsolierung
5.2.18.3SichereTrennungdurch
Schutzschirm
5.2.18.4Luft-undKriechstreckenbei
SichererTrennung
5.2.18.5Teilentladung
5.2.18.6Bauelementeundandere
elektrischeBauteile
5.3AnforderungenanEBinAnlagenzumSchutzgegen
gefhrlicheKrperstrme
5.3.1SchutzinbezugaufdirektesBerhren
5.3.1.1KabelundLeitungen
5.3.1.2VerbindungvonEBmitSicherer
Trennung
5.3.1.3EinbaugerteinAnlagen
5.3.1.4EBinabgeschlossenen
elektrischenBetriebssttten
5.3.2SchutzbeiindirektemBerhren
5.3.2.1Ableitstromberden
Schutzleiter
5.3.2.2ZulssigeBerhrungsspannung
5.3.2.3SchutzvonEBdurch
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
6Umgebungsanforderungenund-bedingungen
6.1KlimatischeBedingungen
6.1.1Temperaturen
6.1.1.1Betriebsumgebungstemperatur
6.1.1.2Khlmitteltemperatur
6.1.2FeuchteundLuftdruck
6.1.3Verschmutzung
6.2MechanischeAnforderungen(Allgemeines)
6.2.1MechanischerStoss
6.2.2MechanischeSchwingung
6.2.2.1Anforderungenandiemechanische
Schwingungsfestigkeit
6.2.2.2Beschrnkungenfrdie
Ausbreitungmechanischer
Schwingungen
6.2.3DichtheitbeiFlssigkeitskhlung
6.2.4DichtheitgegenEindringenvonStaubinEB
6.3ElektrischeundelektromagnetischeAnforderungen
6.3.1BedingungenimSystem(Strfestigkeitspegel
frEB)
6.3.2EBanWechselspannungsnetzen
(Strfestigkeit)
6.3.2.1Spannungsschwankungen
6.3.2.2Frequenz
6.3.3EBanGleichspannungsnetzen
(Strfestigkeit)
6.3.4Kurzschlussfestigkeit(Strfestigkeit)
6.3.5ElektromagnetischeStrfestigkeit
6.3.6AuswirkungenvonEBaufdasSystem
(Straussendung)
6.3.7BemessungsdatenvonBetriebsmittelnder
Leistungselektronik
7AnforderungenanelektronischeBetriebsmittel
7.1BemessungundAufbau
7.1.1Allgemeines
7.1.2QualittundZuverlssigkeit
7.1.3Betriebsbrauchbarkeitsdauer
7.1.4Isolierung
7.1.5AuswahlundEinsatzderBauelemente
7.1.5.1Auswahlkriterienfrdie
Bauelemente
7.1.5.2GefhrdungendurchBauelemente
7.1.6Schalten,AbsichernundEinsatzvon
Stromversorgungen
7.1.6.1BrandschutzundFeuergefahr
7.1.6.2FehlerhafterBetrieb
7.1.7Aufbau
7.1.7.1ZusammenbaudesEB(Allgemeines)
7.1.7.2Khlung
7.1.7.3MechanischerSchutzvonGerten
undBaugruppen
7.1.7.4AuslegungvonBauelementenund
Betriebsmitteln
7.1.7.5TemperaturberhrbarerTeile
7.1.7.6Befestigung(mechanische
SicherungvonBauelementenund
Baugruppen)
7.1.8ElektrischeVerbindungen
7.1.9Mehrfachsteckverbinderund
Steckvorrichtungen
7.1.10ElektrischeLeitungen
7.1.10.1Verbindungsleitungen
7.1.10.2blicheVerdrahtunginnerhalb
EB
7.1.11Bezugsleiter,Funktionserdung
7.2Aufschriften,KennzeichnungundUnterlagen
7.2.1Aufschriften
7.2.2KennzeichnungvonBetriebsmitteln,
Baugruppen,EinbauortenundAnschlssen
7.2.3Dokumentation
7.2.3.1Allgemeines
7.2.3.2Betriebsunterlagen
7.2.3.3AnweisungenfrTransport,
Wartung,Fehlersucheund
Reparatur
7.2.3.4Prfprotokolle
7.2.4ZeichnungenundPlne
8AnforderungenandenEinbauvonEBinStarkstromanlagen
8.1Allgemeines
8.2InstallationstoleranzennachdemEinbau
8.3Versorgungsnetz
8.3.1Isolationsberwachung
8.3.2Funktionserdung
8.3.3BemessungundSchutzvonLeiternzumund
imEB
8.3.3.1LeitungenaufderNetzseitedes
EB
8.3.3.2Leitungenzwischeneinzeln
aufgestelltenTeileneinesEB
8.3.3.3LeitungenaufderLastseitedes
EB
8.3.3.4Schutzleiter
9Prfungen
9.1Allgemeines
9.1.1PrfungenundPrfverfahren
9.1.1.1Typprfung
9.1.1.2Stckprfung
9.1.1.3Stichprobenprfung
9.1.1.4Anlagenprfung
9.1.2AllgemeinePrfbedingungen
9.1.3Nachweisverfahren
9.2bereinstimmungmitdieserEuropischenNorm
9.3bersichtberdiePrfungen
9.4DurchfhrungderPrfungen
9.4.1Sichtprfungen
9.4.2KlimatischeUmweltprfungen
9.4.2.1TrockeneWrme
9.4.2.2FeuchteWrme
9.4.3MechanischePrfungen
9.4.3.1Umkipp-Prfung
9.4.3.2Schwingprfung
9.4.3.3Dichtheitsprfungvon
flssigkeitsgekhltenEB
9.4.4SicherheitsrelevantemechanischePrfungen
9.4.4.1Luft-undKriechstrecken
9.4.4.2PrfungderNichtberhrbarkeit
9.4.4.3Gehuseprfung
9.4.4.4EignungsprfungderLackierung
oderSchutzschicht
9.4.5Sicherheitsrelevanteelektrische
(Spannungsfestigkeits-)Prfungen
9.4.5.1Stossspannungsprfung
9.4.5.2IsolationsprfungmitWechsel-
oderGleichspannung
9.4.5.2.1Zusammenhangzwischen
Prfwechsel-oder
Prfgleichspannungund
Bemessungsisolationsspannung
9.4.5.2.2HheundArtder
Prfspannungfrdie
Isolierung
9.4.5.2.3Durchfhrungder
Spannungsprfungfr
dieIsolierung
9.4.5.2.4DauerundNachweisder
Wechsel-oder
Gleichspannungsprfung
9.4.5.3Teilentladungsprfung
9.4.5.4PrfungdesIsolationswiderstandes
inStarkstromanlagen
9.4.5.5Schutzimpedanz,Schutzschirmung
9.4.6PrfungeninderelektrischenUmgebung
9.4.6.1Aussendungelektromagnetischer
Strungen
9.4.6.2ElektromagnetischeStrfestigkeit
9.4.6.3Kurzschlussfestigkeit
9.4.7Funktionsprfung
AnhangA(informativ)ZusdtzlicheInformationen
A.2Literaturhinweise
A.4AnforderungenandasGesamtsystem
A.4.4AnforderungenandieErdung(Masseanschluss,
ErdungundSchirmung)
A.4.4.1Funktionsmasseanschluss/-erdung
A.4.4.1.1Kabelschirme
A.4.4.1.2Bewehrungen,
Leitungsrohreund
Kabelpritschen
A.4.4.1.3Bezugsleiter
A.4.4.1.4Transformatorschirme
A.4.4.1.5Filterableiter
A.4.4.1.6Hochfrequenz-(HF-)Schirme
A.4.7Gerusche
A.5Sicherheitsanforderungen
A.5.2.4SchutzdurchGehuseund
Abdeckungen
A.5.2.4.2MechanischeFehler
A.5.2.4.3MechanischeFestigkeit
A.5.2.4.4Schrauben
A.5.2.4.5ffnendesGehuses
A.5.2.8SchutzbeidirektemBerhren
A.5.2.8.2Schutzdurch
Begrenzungder
Entladungsenergie
A.5.2.8.3Schutzdurch
Schutzimpedanz
A.5.2.9.2Ausfhrungder
Schutzverbindung
A.5.2.9.3Bemessungder
Schutzverbindung
A.5.2.9.4Korrosionsschutz
A.5.2.11.2Vertrglichkeitmit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
A.5.2.13MassgebendeSpannung
A.5.2.14.1StromkreisegegenKrper
oderberhrbare
OberflchenvonEB
A.5.2.16Luftstrecken
A.5.2.18SichereTrennung
A.5.2.18.1Konstruktive
Massnahmen
A.5.2.18.7Wickelgter
A.5.2.18.8Schaltgerteund
elektromechanische
Bauteile
A.5.2.18.9Halbleiter-Bauelemente
undHalbleiter-Anordnungen
A.5.2.18.10Steckvorrichtungen,
Steckverbinderund
Reihenklemmen
A.5.3AnforderungenanEBinAnlagenzumSchutz
gegengefhrlicheKrperstrme
A.5.3.2.4Potentialausgleich
zwischenBezugsleiter
undSchutzleiter
A.6Umgebungsanforderungenund-bedingungen
A.6.1.2FeuchteundLuftdruck
A.6.1.3Verschmutzung(atmosphrisch)
A.6.1.4Sonderbeanspruchungen
A.6.2.2.1Anforderungenandie
mechanische
Schwingungsfestigkeit
A.6.3Elektrischeundelektromagnetische
Anforderungen
A.6.3.2EBanWechselspannungsnetzen
(Strfestigkeit)
A.6.3.2.3Spannungseinbrcheund
kurzzeitige
Spannungsunterbrechungen
A.6.3.2.4Oberschwingungenund
Zwischenharmonische
inderSpannung
A.6.3.2.5Periodische
Kurzzeiteinbrcheder
Spannung
A.6.3.2.6Spannungsunsymmetrie
A.6.3.3EBanGleichspannungsnetzen
(Strfestigkeit)
A.6.3.5ElektromagnetischeStrfestigkeit
A.6.3.5.1ArtenderBeeinflussung
A.6.3.5.2GalvanischeTrennung
vonProzess-Eingangs/Ausgangs-
undFernmeldeanschlssen
A.6.3.6WirkungenvonEBaufdasSystem
(Straussendung)
A.7AnforderungenfrelektronischeBetriebsmittel
A.7.1.2QualittundZuverlssigkeit
A.7.1.5AuswahlundEinsatzder
Bauelemente
A.7.1.5.3Bemessung
A.7.1.5.4Toleranzender
Bauelemente
A.7.1.5.5Lagerung
A.7.1.5.6Ausflle
A.7.1.5.7Halbleiterbauelemente
einschliesslich
integrierter
Schaltkreise
A.7.1.5.8Anzeigegerte
A.7.1.5.9Lagerung/Transport
A.7.1.6Schalten,AbsichernundEinsatz
vonStromversorgungen
A.7.1.6.1Brandschutzund
Feuergefahr
A.7.1.6.3Stromversorgungsgerte
A.7.1.6.4Einsatzvon
Stromversorgungsgerten
A.7.1.6.5Batterien
A.7.1.7Aufbau
A.7.1.7.2Khlung
A.7.1.7.7Einbauder
Bauelemente(Vermeiden
mechanischer
berbeanspruchung)
A.7.1.8ElektrischeVerbindungen
A.7.1.8.1Ltverbindungen
A.7.1.8.2LtenvonBauelementen
A.7.1.8.3Ltfreie
Wickelverbindungen
A.7.1.8.4Schraubverbindungen
A.7.1.8.5StromfhrendeTeile
undihreVerbindungen
A.7.1.8.6Quetschverbindungen
A.7.1.8.7Schneid-Klemm-Verbindungen
A.7.1.8.8Reihenklemmen
A.7.1.9Mehrfachsteckverbinderund
Steckvorrichtungen
A.7.1.9.1Verbindungvon
Leiterplatten
A.7.1.10ElektrischeLeitungen
A.7.1.10.2blicheVerdrahtung
innerhalbEB
A.7.1.10.3Werkstoffeund
Oberflchenbehandlungen
A.7.1.12Speicherprogrammierbare
Betriebsmittel
A.7.1.12.1SoftwareundFirmware
A.7.1.12.2Untersttzungvon
Software/Firmware
A.7.2Aufschriften,KennzeichnungundUnterlagen
A.7.2.2KennzeichnungvonBauteilen
A.7.2.3.5Unterlagenfr
Software,Firmwareund
speicherprogrammierbare
Logik
A.7.2.4ZeichnungenundPlne
A.7.2.4.1Zeichnungen
A.7.2.4.2Plne
A.7.3Einstellung,EichungundWartung
A.7.3.1Zweck
A.7.3.2Sollwertstellerundeinstellbare
Bauteile
A.7.3.3AusbauundErsatzvonBaugruppen
A.7.3.4Prfpunkteundandere
Wartungshilfen
A.7.3.5Sonderwerkzeuge
A.7.3.6EnergiequellenfrPrfgerte
A.7.3.7LoseTeile
A.8AnforderungenfrdenEinbauvonEBin
Starkstromanlagen
A.8.3.3.1Leitungenaufder
NetzseitedesEB
A.9Prfungen
A.9.1.1.1Typprfung
A.9.1.1.5Integrationsprfungen
A.9.4ZustzlichePrfungen
A.9.4.2.3Klteprfung
A.9.4.2.4Salzkorrosionsprfung
A.9.4.2.5Feuchteprfung,zyklisch
A.9.4.2.6Schimmelpilzwachstumsprfung
A.9.4.2.7Industrieatmosphrenprfung
A.9.4.3.4Fallprfung
A.9.4.3.5Erdbebensicherheitsprfung
A.9.4.5.3Teilentladungsprfung
A.9.4.6.4Prfungmit
Hochfrequenzstrungen
A.9.4.6.5PrfungderIsolierung
vonProzess-Eingangs/Ausgangs-
undFernmeldeanschlssen
mitgalvanischerTrennung
A.9.4.8Dauerprfung
AnhangB(informativ)TabellenundBilder
(InBearbeitung)